1 00:00:08,309 --> 00:00:09,410 * melankolikus zene * 2 00:00:10,311 --> 00:00:11,979 [Stacy] Ez lesz 3 00:00:12,046 --> 00:00:12,946 prédikátor nélkül. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,515 Szeretnél valamit mondani? 5 00:00:14,648 --> 00:00:18,186 bőven van mondanivalóm, de ma nem mondom el. 6 00:00:18,286 --> 00:00:20,121 Melyik Paul? 7 00:00:20,188 --> 00:00:23,357 A fenébe is amiért elvette tőlünk. 8 00:00:23,457 --> 00:00:25,359 - Köszönöm a mai napot. - [Van] Mm. 9 00:00:25,493 --> 00:00:27,161 [Abigail] Többet jelent, mint tudod. 10 00:00:27,261 --> 00:00:29,463 Valakinek meg kellett tennie helyettem. Tudom, mit jelent. 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,332 Szóval, ez a búcsú? 12 00:00:31,432 --> 00:00:33,834 - Szerintem a legjobb. - Ó, hú. 13 00:00:33,901 --> 00:00:35,002 Ideje hazamenni, nem? 14 00:00:35,103 --> 00:00:36,637 Ideje volt, édesem. 15 00:00:38,839 --> 00:00:40,241 - Rendben van, semmi baj. - [sírás] Sajnálom. 16 00:00:40,374 --> 00:00:41,909 Rendben van, jól van, minden rendben. 17 00:00:42,042 --> 00:00:43,411 Tudod mi ez? 18 00:00:43,511 --> 00:00:45,746 -Mi... Mi? -Ennyire szereted őt. 19 00:00:45,846 --> 00:00:49,383 És a tested egyszerűen nem tudja hová tegye most azt a sok szeretetet. 20 00:00:50,184 --> 00:00:51,485 [Phil] Annyi életed lesz 21 00:00:51,552 --> 00:00:54,888 élni, ahogy megengeded magadnak. 22 00:00:54,988 --> 00:00:56,157 A férjem meghalt. 23 00:00:56,224 --> 00:00:58,058 Életem szerelme 24 00:00:58,192 --> 00:00:59,893 eltűnt. megtenném 25 00:00:59,993 --> 00:01:03,231 mint egy kis segítség ehhez. 26 00:01:05,833 --> 00:01:09,069 * lassú, kísérteties zene* 27 00:01:33,860 --> 00:01:35,996 *zene dagad* 28 00:01:55,816 --> 00:01:58,018 *** 29 00:02:12,766 --> 00:02:14,502 [Paul] Ezt nézd meg... 30 00:02:15,303 --> 00:02:17,905 ...és látod a rendet. 31 00:02:19,440 --> 00:02:21,309 Tudod mit látok? 32 00:02:23,143 --> 00:02:24,645 Egy óriás... 33 00:02:24,778 --> 00:02:26,447 baleset. 34 00:02:26,514 --> 00:02:28,316 Egy kibaszott... 35 00:02:29,149 --> 00:02:32,320 Hiba a fizika törvényeiben. 36 00:02:33,153 --> 00:02:35,155 Nincs rend, 37 00:02:35,256 --> 00:02:36,424 nincsenek szabályok. 38 00:02:36,490 --> 00:02:38,659 A-És ne beszélj velem Istenről. 39 00:02:38,759 --> 00:02:40,228 Do not give Him credit. 40 00:02:40,328 --> 00:02:44,865 Mert ha az Ő célja a teremtés volt valami az Ő hasonlatosságára 41 00:02:44,965 --> 00:02:48,502 majd fuss át rajta egy kibaszott átkelőhelyen. 42 00:02:48,602 --> 00:02:51,405 Szóval ne bassza meg tanítson nekem Istenről. 43 00:02:52,340 --> 00:02:54,041 én nem... 44 00:02:54,141 --> 00:02:56,677 előadásokat tartanak neked bármiről, Paul. 45 00:02:59,413 --> 00:03:02,783 Remélem soha érezni kell. 46 00:03:04,785 --> 00:03:06,554 Ha csak tudnám... 47 00:03:07,388 --> 00:03:10,358 ...karmozza ki a mellkasomból, én megtenném. 48 00:03:10,491 --> 00:03:12,593 És hidd el, megpróbáltam. 49 00:03:13,761 --> 00:03:15,929 nincs kétségem. 50 00:03:24,805 --> 00:03:26,274 Szia. 51 00:03:40,721 --> 00:03:42,423 [sóhajt] 52 00:03:44,258 --> 00:03:46,059 - [parafa pattan] -[nevetés] 53 00:03:46,159 --> 00:03:47,395 [sóhajt] 54 00:03:47,495 --> 00:03:49,363 ezt csinálom jobb belátásom ellenére. 55 00:03:49,430 --> 00:03:51,599 [Paul felnevet] 56 00:03:54,034 --> 00:03:55,603 [sóhajt] 57 00:03:57,004 --> 00:03:58,305 [sóhajt] 58 00:03:59,172 --> 00:04:00,741 Istenem, én csak... 59 00:04:02,910 --> 00:04:05,413 Csak rohadtul hiányzik, haver. 60 00:04:05,513 --> 00:04:07,515 tudom. 61 00:04:08,682 --> 00:04:10,484 Csak hiányzik. 62 00:04:27,200 --> 00:04:29,537 Ne gondold, hogy ez azt jelenti bent alszunk. 63 00:04:30,371 --> 00:04:32,105 Napkelte 7:00 órakor. 64 00:04:32,205 --> 00:04:34,207 A halakat nem érdekli a problémáimról. 65 00:04:34,274 --> 00:04:37,110 [nevet] 66 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 És nem érdekelnek az övéik. 67 00:04:47,621 --> 00:04:49,890 Reggel találkozunk. 68 00:04:56,397 --> 00:04:58,632 *komor zene* 69 00:05:03,671 --> 00:05:06,407 [Preston] Nem tudom, mit csinálnak a nővérek. 70 00:05:06,474 --> 00:05:10,911 Talán ölelkeznek és sírnak és együtt tisztítsák meg fájdalmukat. 71 00:05:10,978 --> 00:05:12,245 Nem testvérek. 72 00:05:12,312 --> 00:05:14,815 A mi feladatunk az hogy távol maradjon az útból. 73 00:05:14,915 --> 00:05:16,550 Hadd sikítson és gyűlöljön 74 00:05:16,650 --> 00:05:18,786 és tartsd be a szád. 75 00:05:18,886 --> 00:05:20,087 Hadd vegye ki 76 00:05:20,153 --> 00:05:22,990 és vigye haza ha szüksége van rá. 77 00:05:23,090 --> 00:05:26,259 Vagy még jobb, hadd találja meg a saját útját. 78 00:05:26,326 --> 00:05:28,796 A legjobb, amit egy testvér tehet, és a legnehezebb, 79 00:05:28,862 --> 00:05:30,998 kuss és hallgass. 80 00:05:31,765 --> 00:05:34,001 És ezt tettem. 81 00:05:35,836 --> 00:05:37,304 [nyílik az ajtó] 82 00:05:37,405 --> 00:05:39,573 [lépések közelednek] 83 00:05:40,841 --> 00:05:43,343 [Liliana] Elviheted őket a nappaliba. 84 00:05:43,444 --> 00:05:45,312 Ne takarja el a kandallót. 85 00:05:45,379 --> 00:05:47,915 Ha ezt szögbe tudja tenni, a sarokban. 86 00:05:51,151 --> 00:05:52,420 Méz. 87 00:05:55,523 --> 00:05:57,391 mit csinálsz? Azt hittem, terápia van. 88 00:05:57,491 --> 00:05:59,393 Elűzött engem a nap végéig. 89 00:05:59,527 --> 00:06:02,596 Valamit az alkohol szükségességéről hogy dolgozzon velem. 90 00:06:02,696 --> 00:06:04,665 Hát nem ő a legjobb? 91 00:06:04,732 --> 00:06:05,933 [nevetés] 92 00:06:06,033 --> 00:06:07,334 Ó, a konyha ilyen. 93 00:06:07,401 --> 00:06:08,702 - [nő] Merre így? - [Liliana] Bízz bennem, 94 00:06:08,802 --> 00:06:09,637 nem fog hiányozni. 95 00:06:09,703 --> 00:06:11,439 Szóval tényleg ezt csináljuk, mi? 96 00:06:12,339 --> 00:06:14,307 A barátai megérdemelnek egy esélyt ünnepelni őt. 97 00:06:14,374 --> 00:06:17,077 Ünnepelünk-- ezt csináljuk? 98 00:06:17,177 --> 00:06:19,046 Emlékezni rá, elköszönni. 99 00:06:19,847 --> 00:06:21,615 Szóval mikor kezdődik az ünneplés? 100 00:06:21,715 --> 00:06:23,851 -7:00. - Mikor ér véget? 101 00:06:24,718 --> 00:06:26,620 8:30, 9:00. 102 00:06:26,720 --> 00:06:28,589 *töprengő zene* 103 00:06:28,689 --> 00:06:30,491 - Találkozunk 9:00-kor. - Drágám, 104 00:06:30,558 --> 00:06:33,527 nem kaphatunk megemlékezés nélküled. 105 00:06:34,828 --> 00:06:37,130 Ez a te házad. 106 00:06:46,073 --> 00:06:48,709 leszek egy chai tea latte, kérem. 107 00:06:48,808 --> 00:06:50,310 Zab, mandulatej vagy szójatej? 108 00:06:51,211 --> 00:06:53,714 Na, mit szólnál a régimódi fajta, 109 00:06:53,781 --> 00:06:55,683 egyenesen a tőgyből. 110 00:06:55,749 --> 00:06:57,050 A tőgy? 111 00:06:57,150 --> 00:06:58,418 Tehéntej. 112 00:06:58,552 --> 00:07:00,220 Teljes tej, két százalék, vagy zsírmentes? 113 00:07:00,320 --> 00:07:03,390 Teljes tej. Hogy van, Mrs. Clyburn? 114 00:07:03,491 --> 00:07:06,026 Jól vagyok, Hailey. 115 00:07:07,528 --> 00:07:09,029 milyen a suli? 116 00:07:09,096 --> 00:07:10,397 Ez az utolsó éved. 117 00:07:10,464 --> 00:07:12,800 Az volt. Amíg elmentem egy állásbörzére 118 00:07:12,933 --> 00:07:14,602 és megtudta Igazából egyet sem tudok szerezni 119 00:07:14,735 --> 00:07:16,103 filozófia diplomával. 120 00:07:16,203 --> 00:07:18,572 Szóval tartsa a férje kávétúsza 121 00:07:18,672 --> 00:07:20,273 néhány tanácsért ha legközelebb bejön. 122 00:07:21,709 --> 00:07:23,076 Öhm... 123 00:07:23,143 --> 00:07:25,412 Nos, egy férfi közé kerülni és a kávéja... 124 00:07:25,479 --> 00:07:27,748 - [nevet] -...nagyon veszélyes játék. 125 00:07:27,848 --> 00:07:29,082 Megkockáztatom. 126 00:07:29,182 --> 00:07:30,117 Tartsa meg a visszajárót. 127 00:07:30,250 --> 00:07:31,785 Ez túl sok. 128 00:07:32,920 --> 00:07:34,354 Köszönöm. 129 00:07:36,490 --> 00:07:38,692 * halk, komor zene * 130 00:07:40,828 --> 00:07:44,665 *** 131 00:08:00,581 --> 00:08:02,716 *** 132 00:08:19,499 --> 00:08:20,467 [kopogás] 133 00:08:20,534 --> 00:08:23,336 Paige, Ellen téged kérdez. 134 00:08:26,707 --> 00:08:28,075 Rendben. 135 00:08:35,248 --> 00:08:37,183 [mélyeket lélegzik] 136 00:08:37,284 --> 00:08:38,385 [sóhajt] 137 00:08:38,485 --> 00:08:40,788 tudom pontosan hogyan érzi magát. 138 00:08:41,588 --> 00:08:43,190 Elvesztetted az apádat? 139 00:08:43,289 --> 00:08:44,825 Istenem, nem. [nevet] 140 00:08:44,892 --> 00:08:47,561 Nem, roncs lennék. [élesen belélegzi] 141 00:08:47,661 --> 00:08:48,896 Ó, nem. 142 00:08:48,996 --> 00:08:51,298 Apám, él Nantucketben anyámmal. 143 00:08:51,364 --> 00:08:54,034 Igen, futnak triatlont, így örökké élni fognak. 144 00:08:54,134 --> 00:08:55,235 - [nevet] - [nevet] 145 00:08:55,335 --> 00:08:56,670 Ami azt illeti, 146 00:08:56,770 --> 00:09:00,073 most fejezték be a vasmacska L'Ampolla-ban, Spanyolországban. 147 00:09:00,173 --> 00:09:01,675 [liheg] Tudod hol van az? 148 00:09:01,742 --> 00:09:04,044 Tarragonától délre? 149 00:09:04,878 --> 00:09:05,813 Igen. 150 00:09:05,879 --> 00:09:07,581 Ó. Te egy kis utazó vagy. 151 00:09:07,715 --> 00:09:10,517 Igen, nem igazán értem a fellebbezés, hogy őszinte legyek. 152 00:09:10,618 --> 00:09:13,654 Mármint az óceán úszása. 153 00:09:14,487 --> 00:09:16,123 Meg vagyok háborodva a cápáktól. 154 00:09:16,223 --> 00:09:20,260 Számomra az óceán a legjobb egy heverőből csodálták meg. 155 00:09:20,393 --> 00:09:22,062 Véleményem szerint. [halkan kuncog] 156 00:09:22,996 --> 00:09:25,933 Egészséges tiszteletem van a cápáknak is. 157 00:09:26,066 --> 00:09:28,535 [liheg, gúnyolódik] Ördögi állatok, nem? 158 00:09:28,602 --> 00:09:30,437 - [nevet] - Nem lennének jó háziállatok. 159 00:09:30,537 --> 00:09:32,372 Nem. [nevet] 160 00:09:32,439 --> 00:09:33,974 Nem. 161 00:09:34,074 --> 00:09:37,110 Ó, hú, te csak egy szőke okosság, ugye? 162 00:09:38,045 --> 00:09:40,080 -Köszönöm. [nevet] -Igen, szívesen. 163 00:09:40,213 --> 00:09:42,650 Azt akarom, hogy tudd, Paige... 164 00:09:43,516 --> 00:09:45,185 ... törődünk veled itt. 165 00:09:45,252 --> 00:09:47,921 Rendben? És ha van kedve több időre van szüksége a gyászhoz, 166 00:09:48,021 --> 00:09:50,023 csak mondd meg nekünk és mi adjuk neked. 167 00:09:50,090 --> 00:09:51,859 Amint vége a divathétnek. 168 00:09:51,925 --> 00:09:53,694 Természetesen. 169 00:09:54,561 --> 00:09:55,595 Köszönöm. 170 00:09:55,729 --> 00:09:57,397 Szívesen. 171 00:09:59,967 --> 00:10:01,368 Rendben. 172 00:10:02,302 --> 00:10:03,603 Ó, és a jenkik... 173 00:10:03,704 --> 00:10:04,972 most kerültek be az ALCS-be, 174 00:10:05,072 --> 00:10:07,340 szóval lesz rohanás a lakosztályokban. 175 00:10:07,440 --> 00:10:09,042 Ha el tudod kezdeni kitalálni 176 00:10:09,109 --> 00:10:10,110 hol fogunk szorítani emberek... 177 00:10:10,243 --> 00:10:11,211 Rajta. 178 00:10:11,278 --> 00:10:12,913 Köszönöm. 179 00:10:13,013 --> 00:10:14,281 Igen, be tudod zárni az iroda ajtaját, kérem? 180 00:10:14,414 --> 00:10:16,449 Elnézést. 181 00:10:18,385 --> 00:10:19,653 [Avery] Hogyan halt meg? 182 00:10:19,787 --> 00:10:20,888 Repülőbaleset. 183 00:10:20,954 --> 00:10:22,489 [élesen kilélegzik] Milyen repülőgép? 184 00:10:22,589 --> 00:10:24,424 - Nem tudom. - Nem kereskedelmi? 185 00:10:24,491 --> 00:10:25,826 [Bryan] Istenem, nem. 186 00:10:25,959 --> 00:10:27,961 És hallom a testvérét volt a pilóta. 187 00:10:28,061 --> 00:10:28,962 [Avery] Istenem. 188 00:10:29,062 --> 00:10:30,463 - Ez borzasztó. - Ó, hú. 189 00:10:30,597 --> 00:10:32,265 Egy másik kiváltságos fehér milliomos 190 00:10:32,332 --> 00:10:33,600 lezuhan a magánrepülőgépe. 191 00:10:33,667 --> 00:10:34,768 Jó szabadulást. 192 00:10:34,835 --> 00:10:36,804 És milyen önző. 193 00:10:36,904 --> 00:10:38,839 Van valami ötleted mi a szénlábnyom 194 00:10:38,939 --> 00:10:40,774 egy magánrepülő? Ez olyan... 195 00:10:40,841 --> 00:10:43,143 a legrosszabb dolog a bolygón ehhez a környezethez. 196 00:10:43,276 --> 00:10:45,679 -[lépések közelednek] -Megérdemelte, hogy lezuhanjon. 197 00:10:52,485 --> 00:10:53,520 Elnézést. 198 00:10:53,620 --> 00:10:55,122 Az igazság fáj. 199 00:10:57,657 --> 00:10:59,359 Tudod mi fáj? 200 00:11:01,261 --> 00:11:03,596 Espresso martini a nevemet kiabálva, de van 201 00:11:03,663 --> 00:11:04,898 hogy egy óra múlva felvegyem a lányokat. 202 00:11:04,998 --> 00:11:06,166 Van egy sofőröd. 203 00:11:06,266 --> 00:11:07,334 -[nevetés] -[Chelsea] Jó pont. 204 00:11:07,434 --> 00:11:08,468 De nem iszom egyedül. 205 00:11:08,568 --> 00:11:09,636 Kettőt kérek. 206 00:11:09,703 --> 00:11:11,471 -Miért ne? - Három eszpresszó martini. 207 00:11:11,571 --> 00:11:13,874 Isteni gyorsaság, mert gyerekek várnak ránk. 208 00:11:14,674 --> 00:11:15,776 Hogy bírják a lányok? 209 00:11:15,843 --> 00:11:17,344 Tudják, hogy elment. 210 00:11:17,444 --> 00:11:20,180 Nem vagyok benne biztos, hogy megértik mit jelent ez teljes mértékben. 211 00:11:20,280 --> 00:11:21,782 Én sem vagyok benne biztos. 212 00:11:21,849 --> 00:11:23,216 [Chelsea] Meg kell találnod egy kis időt magadra, Abby. 213 00:11:23,350 --> 00:11:25,986 És a Dallasnak fel kell lépnie ezekkel a lányokkal 214 00:11:26,086 --> 00:11:27,654 és adj egy kis szünetet. 215 00:11:27,721 --> 00:11:30,657 Nos, Dallas egy kicsit hajlott pillanatnyilag nincs formában. 216 00:11:30,724 --> 00:11:33,493 Bridgett mesélt neki erről... 217 00:11:33,593 --> 00:11:35,328 srác, akit ott ismertem meg, 218 00:11:35,395 --> 00:11:38,065 és ő... Mi az az ember genetikai hibája 219 00:11:38,198 --> 00:11:40,167 ki lesz féltékenyebb miután elhagytad őket? 220 00:11:40,267 --> 00:11:42,369 Várjon. Stop. 221 00:11:42,469 --> 00:11:43,370 Vissza. 222 00:11:43,470 --> 00:11:44,371 Milyen srác? 223 00:11:44,504 --> 00:11:46,907 [sóhajt] Öhm... 224 00:11:49,242 --> 00:11:50,343 Ki... 225 00:11:50,410 --> 00:11:52,345 ez a fasz? 226 00:11:52,445 --> 00:11:54,514 -[Leah] Édes Jézusom. - [gúnyolódik] 227 00:11:54,581 --> 00:11:56,149 Oké, akkor itt egy kérdés. miért vagy 228 00:11:56,216 --> 00:11:59,219 nem meztelenül és nem láncolva magát most a tűzhelyéhez? 229 00:11:59,319 --> 00:12:01,822 olyan mezítláb lennék és olyan kibaszott terhes. 230 00:12:01,889 --> 00:12:02,990 [nevetés] 231 00:12:03,056 --> 00:12:04,091 Ti ketten...? 232 00:12:04,191 --> 00:12:06,393 [Chelsea/Leah] Ó, istenem. 233 00:12:06,493 --> 00:12:08,528 Minden, minden részlet, 234 00:12:08,628 --> 00:12:10,063 az egészet, kiömlött, most. 235 00:12:10,163 --> 00:12:13,400 nem voltam bárkivel Dallas óta, 236 00:12:13,533 --> 00:12:14,835 és ez két éve volt. 237 00:12:14,902 --> 00:12:15,903 Nem, három. 238 00:12:16,036 --> 00:12:17,104 Ez volt... 239 00:12:17,204 --> 00:12:19,072 - Fogadok, hogy az volt. - [szájolás] 240 00:12:19,206 --> 00:12:20,040 Részletek. 241 00:12:20,140 --> 00:12:21,942 Ő a seriff helyettese 242 00:12:22,042 --> 00:12:23,877 és egy folyókalauz. 243 00:12:23,977 --> 00:12:27,280 És köteleket kormányoz a lovakról, 244 00:12:27,380 --> 00:12:29,716 amely egy tényleges forma az ottani foglalkozásról. 245 00:12:29,817 --> 00:12:32,119 És van két fia körülbelül egyidős a lányokkal. 246 00:12:32,219 --> 00:12:33,887 Nem ezeket a részleteket akarom. 247 00:12:33,954 --> 00:12:35,255 Ezek a részletek kapsz. 248 00:12:35,355 --> 00:12:36,756 [Leah] Elvált? 249 00:12:36,857 --> 00:12:39,927 A felesége, balesetben meghalt. 250 00:12:40,760 --> 00:12:43,363 És ő... lelkes és kedves 251 00:12:43,430 --> 00:12:44,865 és a megértés. 252 00:12:44,932 --> 00:12:46,466 És Montanában. 253 00:12:46,566 --> 00:12:47,868 Szóval nem mindegy, hogy ő milyen. 254 00:12:47,935 --> 00:12:49,136 Hogy hagytad? 255 00:12:49,269 --> 00:12:50,470 Nézd, nem mozdulok a hegyekre, 256 00:12:50,570 --> 00:12:51,771 és rohadtul biztos benne nem költözik ide, 257 00:12:51,872 --> 00:12:53,040 hát így hagytuk. 258 00:12:53,106 --> 00:12:55,075 Hát legalább visszatértél a játékba. 259 00:12:55,142 --> 00:12:57,945 Van egy hosszú listám a potenciális kérőkről. 260 00:12:58,045 --> 00:13:00,413 Alapvetően az az összes előszobám a fantáziáktól függ, 261 00:13:00,480 --> 00:13:02,916 szóval csak helyettesként fogok élni rajtad keresztül. 262 00:13:02,983 --> 00:13:04,151 Nem, köszönöm. 263 00:13:04,284 --> 00:13:05,919 megvan különböző fantáziák, Chelsea. 264 00:13:05,986 --> 00:13:09,156 Ó. Igen. Mármint aki akar egy 40 éves multimilliomos 265 00:13:09,289 --> 00:13:10,723 tökéletes hajjal, hatos csomaggal, 266 00:13:10,790 --> 00:13:13,126 és egy házat South Beachen? Olyan durva. 267 00:13:13,260 --> 00:13:14,962 Igen, ki valószínűleg a harmadik házasságán 268 00:13:15,062 --> 00:13:17,630 jó okkal vagy egy öröklegény 269 00:13:17,730 --> 00:13:18,999 aki továbbra is az lesz egy agglegény 270 00:13:19,132 --> 00:13:20,533 még azután is, hogy megházasodott. 271 00:13:20,633 --> 00:13:22,135 Minden jót elvesznek. 272 00:13:22,235 --> 00:13:23,736 Vagy úgy tűnik, Montanában. 273 00:13:23,803 --> 00:13:25,338 Rólam ne beszéljünk többet. 274 00:13:25,438 --> 00:13:26,806 [Chelsea] Rendben, hát akkor miről beszélünk? 275 00:13:26,907 --> 00:13:27,841 Te olyan vagy, az egyetlen érdekesség 276 00:13:27,975 --> 00:13:29,109 történik az életemben. 277 00:13:29,209 --> 00:13:30,743 Ezt tényleg meg kellene vizsgálni, Chelsea. 278 00:13:30,810 --> 00:13:31,979 Ez mit jelent? 279 00:13:32,079 --> 00:13:34,281 [csörög a telefon] 280 00:13:38,185 --> 00:13:39,352 jól vagy? 281 00:13:39,486 --> 00:13:40,787 [Paige] Azt hiszem, börtönbe kerülök. 282 00:13:40,854 --> 00:13:41,788 Mi? 283 00:13:41,855 --> 00:13:44,424 Börtön. Börtönbe visznek. 284 00:13:44,491 --> 00:13:45,993 Azt mondtad, hogy "börtön"? 285 00:13:46,126 --> 00:13:47,527 -Börtön! -Börtön? 286 00:13:47,627 --> 00:13:48,896 Igen, börtön. Szükségem van egy ügyvédre. 287 00:13:48,996 --> 00:13:50,363 Börtönben vagy? Pont most? 288 00:13:50,497 --> 00:13:52,432 -Nem, az irodámon kívül vagyok. - Oké, 289 00:13:52,499 --> 00:13:54,534 Nos, három háztömbnyire vagyok. 290 00:13:55,869 --> 00:13:57,137 Uh, mennem kell. 291 00:13:57,204 --> 00:13:58,972 -Mi történt? -Én-nem tudom. 292 00:13:59,039 --> 00:13:59,873 felhívlak. 293 00:14:00,007 --> 00:14:02,709 * halk, feszült zene * 294 00:14:09,516 --> 00:14:13,153 * Mondd nekem mit utálsz mondani * 295 00:14:13,220 --> 00:14:16,223 * Mielőtt ellöksz * 296 00:14:16,323 --> 00:14:18,291 -* Mielőtt ellöksz* -Attagirl. 297 00:14:18,358 --> 00:14:20,160 Hú! 298 00:14:20,227 --> 00:14:22,829 * Mondd nekem mit utálsz mondani * 299 00:14:22,896 --> 00:14:24,932 -[dudálás] -* Előtted* 300 00:14:25,032 --> 00:14:26,399 * Lökj el tőlem* 301 00:14:26,499 --> 00:14:29,669 * Mielőtt meglöksz... * 302 00:14:31,871 --> 00:14:33,040 [morogva] 303 00:14:33,140 --> 00:14:34,507 A francba, igen, bébi. 304 00:14:34,574 --> 00:14:36,009 [nadrág] így? 305 00:14:36,109 --> 00:14:37,978 - Igen kicsim. -Igen. 306 00:14:38,045 --> 00:14:39,879 [nevet] 307 00:14:40,013 --> 00:14:41,448 Hú! 308 00:14:41,548 --> 00:14:43,816 Igen. Szia. 309 00:14:44,784 --> 00:14:47,254 [sziréna zúgás] 310 00:14:47,354 --> 00:14:49,756 *Újra lent* 311 00:14:49,889 --> 00:14:52,692 * Szóval mondd meg nekem, mit... * 312 00:14:52,759 --> 00:14:54,094 Csatlakoztassa a biztonsági övet. 313 00:14:54,227 --> 00:14:56,696 * Mondhatni, korábban ellöksz tőlem * 314 00:14:56,763 --> 00:15:00,133 * Mielőtt ellöksz * 315 00:15:00,233 --> 00:15:02,702 * Ó, mondd, mit... * 316 00:15:02,769 --> 00:15:04,537 feladás, ez az alfa-kettő-kilenc. 317 00:15:04,604 --> 00:15:06,373 Lemezellenőrzés. Kalifornia. 318 00:15:06,439 --> 00:15:08,541 Alfa, Delta, Victor, 319 00:15:08,608 --> 00:15:10,443 Echo, november, tangó, 320 00:15:10,577 --> 00:15:13,246 Egyenruha, Rómeó, Három. 321 00:15:13,346 --> 00:15:15,182 [Jane] komolyan gondolod? 322 00:15:15,248 --> 00:15:16,883 Nem tudom kitalálni ezt a dolgot, Janie. 323 00:15:16,984 --> 00:15:19,219 Regisztrált jármű Chad Michaelsnek. 324 00:15:19,286 --> 00:15:20,587 Születési idő, 8-23-90. 325 00:15:20,720 --> 00:15:22,255 Santa Barbara, Kalifornia. 326 00:15:22,355 --> 00:15:24,591 Nincs kiemelkedő, nincs előélet. 327 00:15:24,691 --> 00:15:26,493 10-4, Feladás. 328 00:15:43,743 --> 00:15:46,746 Megkérdezném, hogy vagy, de nagyon jó ötletem támadt. 329 00:15:46,846 --> 00:15:48,715 Engedély és igazolás biztosítást kérek. 330 00:15:48,781 --> 00:15:51,118 Igen. Elnézést, rendőr úr. 331 00:15:51,218 --> 00:15:52,319 Kicsit elragadtatott. 332 00:15:52,452 --> 00:15:53,720 Igen, láttam. 333 00:15:53,786 --> 00:15:55,355 Olyan hatása van. 334 00:15:56,856 --> 00:15:59,292 Nos, a szex nem bűncselekmény. 335 00:16:00,093 --> 00:16:02,062 Ostoba módja a halálnak, de... 336 00:16:02,129 --> 00:16:03,596 vannak rosszabb módszerek is. 337 00:16:03,696 --> 00:16:05,132 [nevetés] 338 00:16:05,232 --> 00:16:06,899 Nem mondhatom el ugyanezt a négytagú család számára 339 00:16:06,966 --> 00:16:08,768 a szembejövő forgalomban. 340 00:16:12,039 --> 00:16:14,107 Két kijárat vagy a nemzeti erdőből 341 00:16:14,174 --> 00:16:15,775 és egy üres táborhely. 342 00:16:15,842 --> 00:16:17,844 Gondolod, hogy be tudod tartani magadat, amíg oda nem érsz? 343 00:16:18,811 --> 00:16:20,013 Meg fogom találni az erőt. 344 00:16:20,113 --> 00:16:21,614 -Hölgyem? - [halkan kuncog] 345 00:16:21,714 --> 00:16:23,016 Szeretne ott találkozni velünk? 346 00:16:23,150 --> 00:16:24,817 [nevet] Elnézést. 347 00:16:24,951 --> 00:16:27,487 Sajnálom... Jól vagyunk? 348 00:16:27,587 --> 00:16:28,721 az én emberem. 349 00:16:29,556 --> 00:16:32,459 - Megőrültél. -[a motor beindul] 350 00:16:33,326 --> 00:16:34,961 gyerünk. 351 00:16:35,028 --> 00:16:37,130 * halk, komor zene * 352 00:16:39,399 --> 00:16:41,568 [motor forgása] 353 00:16:49,309 --> 00:16:51,511 [csörög a telefon] 354 00:16:52,545 --> 00:16:53,446 Szia. 355 00:16:53,513 --> 00:16:54,547 [Abigail] Szia! 356 00:16:54,647 --> 00:16:55,782 Megzavarom? 357 00:16:55,848 --> 00:16:56,983 Nem megszakítva. 358 00:16:57,084 --> 00:16:59,452 Hm, van egy problémám. 359 00:16:59,519 --> 00:17:02,489 Úgy tűnik, hogy Paige megütött valakit, 360 00:17:02,555 --> 00:17:03,523 és a rendőrséggel vagyok. 361 00:17:03,656 --> 00:17:04,557 Ez jellemzően 362 00:17:04,691 --> 00:17:06,326 hogyan sikerül valakinek az ütése. 363 00:17:06,393 --> 00:17:07,660 Lehet valahogy beszélni 364 00:17:07,760 --> 00:17:09,362 az egyik tisztnek és nézd meg, van-e 365 00:17:09,496 --> 00:17:11,198 - Meg tudjuk valahogy oldani ezt? - Van 366 00:17:11,298 --> 00:17:13,066 egy módja annak, hogy megoldjuk, és tárgyalóteremnek hívják. 367 00:17:13,165 --> 00:17:14,401 - Ügyvédre van szüksége, Abby. -Rendben. 368 00:17:14,534 --> 00:17:16,669 Nos, tudnál... beszélni vele? 369 00:17:16,736 --> 00:17:18,238 Segíts megérteni milyen bajban van. 370 00:17:18,371 --> 00:17:20,039 -Tiszt? - [sóhajt] 371 00:17:20,173 --> 00:17:21,674 Tudsz beszélni a barátommal? 372 00:17:21,741 --> 00:17:22,809 Ő egy rendőr. 373 00:17:22,875 --> 00:17:24,077 Természetesen. 374 00:17:25,712 --> 00:17:26,713 Milyen körzetben? 375 00:17:26,813 --> 00:17:28,881 Kicsit nyugatra vagyok tőled. 376 00:17:28,981 --> 00:17:30,850 Ó, Madison megyei seriff, Montana. 377 00:17:30,917 --> 00:17:32,552 Azt akarja, hogy magyarázzam el mi történik. 378 00:17:32,652 --> 00:17:33,953 Ó, az eléggé magától értetődő. 379 00:17:34,053 --> 00:17:35,855 Perp eltalálta az áldozatot egy elég szép jobb horoggal. 380 00:17:35,922 --> 00:17:36,889 Nincs provokáció? 381 00:17:36,989 --> 00:17:37,957 Nem, ezt nem mondtam, 382 00:17:38,057 --> 00:17:39,659 de nincs jogi indoklás. 383 00:17:39,759 --> 00:17:41,828 Nem lehet támadni embereket, mert seggfejek. 384 00:17:41,894 --> 00:17:43,730 Egy tévedés jogrendszerünkből. 385 00:17:43,830 --> 00:17:45,232 Nem tudtam jobban egyetérteni. 386 00:17:45,332 --> 00:17:46,399 Nem írom őket. Csak kényszerítem őket. 387 00:17:46,499 --> 00:17:47,767 Tudsz idézni és kiadni? 388 00:17:47,900 --> 00:17:49,001 Vic nyomni akar. 389 00:17:49,068 --> 00:17:50,503 Le kell vinnem őt és feldolgozni őt, 390 00:17:50,570 --> 00:17:51,604 de valószínűleg elengedik azután. 391 00:17:51,738 --> 00:17:53,206 Akkor soha nem tudhatod... 392 00:17:53,273 --> 00:17:55,041 D.A. esetleg szeretné elkészíteni egy példa ebből. 393 00:17:55,108 --> 00:17:56,643 Úgy értem, kezelik az egyetemet fok, mint a priorok errefelé. 394 00:17:56,743 --> 00:17:57,777 Értem. 395 00:17:57,910 --> 00:17:59,479 -Köszönöm. -Nem probléma. 396 00:18:00,713 --> 00:18:02,715 -Köszönöm. -Szívesen. 397 00:18:02,782 --> 00:18:04,117 Jól? 398 00:18:04,217 --> 00:18:05,918 Ügyvédre van szüksége és most szüksége van egyre. 399 00:18:07,053 --> 00:18:08,155 Hát köszönöm amiért beszéltél vele. 400 00:18:08,255 --> 00:18:09,456 Bármikor. 401 00:18:10,290 --> 00:18:11,658 És köszönöm a választ. 402 00:18:12,525 --> 00:18:14,461 Én is bármikor megteszem. 403 00:18:15,595 --> 00:18:17,029 Ööö... 404 00:18:17,096 --> 00:18:18,398 jól vagy? 405 00:18:18,498 --> 00:18:19,766 Ó, igen, én... 406 00:18:19,899 --> 00:18:21,401 Nem, állj meg. Ne légy kedves. 407 00:18:21,501 --> 00:18:22,735 Még mindig mérges vagyok rád. 408 00:18:27,940 --> 00:18:29,242 Téged is hívott? 409 00:18:29,342 --> 00:18:30,410 Úgy értem, hívott mindenki a telefonjában. 410 00:18:30,477 --> 00:18:31,344 Ügyvédre van szüksége, anya. 411 00:18:31,444 --> 00:18:32,745 Ó, nem. Én kezeltem ezt a részt. 412 00:18:32,845 --> 00:18:34,814 azt hiszem Ezt a részt is én intézem. 413 00:18:38,951 --> 00:18:40,119 asszonyom, 414 00:18:40,220 --> 00:18:41,488 - Nem tudlak beszélni... -Én vagyok az anyja. 415 00:18:41,621 --> 00:18:43,089 -Hölgyem, nem tehetem... - Még egyszer elmondom! 416 00:18:43,156 --> 00:18:44,624 mert láthatóan nem süllyedt bele. 417 00:18:44,724 --> 00:18:46,092 Én vagyok az anyja. 418 00:18:46,193 --> 00:18:47,760 Megállíthatná valaki az anyját? hogy beszéljek veled 419 00:18:47,827 --> 00:18:49,162 hasonló helyzetben? 420 00:18:49,996 --> 00:18:51,331 -Senki ezen a bolygón. -Rendben. 421 00:18:51,464 --> 00:18:53,533 Köszönöm. 422 00:18:56,469 --> 00:18:58,471 Azt mondta, apa megérdemli. 423 00:18:58,605 --> 00:19:01,808 Az a kurva a szemembe nézett és azt mondta, megérdemli. 424 00:19:01,908 --> 00:19:04,244 Mikor a lányaim pugilistává válni? 425 00:19:04,311 --> 00:19:06,346 - Ez mit jelent? -Bokszoló. 426 00:19:06,479 --> 00:19:07,714 Egy harcos. 427 00:19:08,581 --> 00:19:10,683 Szóval most megütjük az embereket amikor megbántanak minket? 428 00:19:10,817 --> 00:19:12,319 Ez itt New York, Paige. 429 00:19:12,419 --> 00:19:15,322 Kar nagyon el fog fáradni ha ez az új terv. 430 00:19:19,692 --> 00:19:21,828 Szerintem nem akarod hogy töltse a következő négy órát 431 00:19:21,961 --> 00:19:24,464 papírmunkát végez ezért a hülyeségért. 432 00:19:24,564 --> 00:19:27,033 Vannak jobb felhasználások is az én időmből, asszonyom, biztosan. 433 00:19:27,900 --> 00:19:30,903 [homályos fecsegés] 434 00:19:31,438 --> 00:19:32,505 Hadd találjam ki. 435 00:19:32,605 --> 00:19:33,840 Ő lenne az. 436 00:19:35,442 --> 00:19:37,710 [bizonytalan rendőrségi közvetítések] 437 00:19:43,683 --> 00:19:45,352 Csak tűnődöm mi fáj még jobban, 438 00:19:45,452 --> 00:19:48,355 a szemed vagy a tény hogy megérdemelted. 439 00:19:48,455 --> 00:19:50,490 -Én mit? - Egyszer, 440 00:19:50,590 --> 00:19:51,658 elveszíted a szülőd. 441 00:19:51,724 --> 00:19:52,859 - Ez elkerülhetetlen. - Ott voltam, 442 00:19:52,992 --> 00:19:54,894 ezt tette. Apám rákban halt meg. 443 00:19:56,529 --> 00:19:57,897 Így... 444 00:19:58,030 --> 00:20:01,033 mindvégig tudtad, mit érez. 445 00:20:11,711 --> 00:20:13,145 Ez kemény lehetett, 446 00:20:13,212 --> 00:20:15,282 nézed, ahogy apád küzd ezzel 447 00:20:15,382 --> 00:20:17,083 és elveszíteni. 448 00:20:17,183 --> 00:20:20,420 Sajnálom, hogy ezt látnod kellett. 449 00:20:22,255 --> 00:20:24,090 De... 450 00:20:24,924 --> 00:20:26,393 ...búcsúzni kell. 451 00:20:26,493 --> 00:20:27,927 Igen. 452 00:20:28,060 --> 00:20:30,096 El kell mondanod neki, hogy szereted. 453 00:20:31,431 --> 00:20:32,665 Paige ezt nem értette. 454 00:20:32,732 --> 00:20:35,268 Épp egy reggel ébredtem fel és elment. 455 00:20:36,336 --> 00:20:38,237 el akarod küldeni a lányomat börtönbe? 456 00:20:38,338 --> 00:20:40,973 Finom. Gondold, hogy lesz hogy jobban érzed magad? 457 00:20:41,073 --> 00:20:42,074 Nem az. 458 00:20:42,975 --> 00:20:45,512 Sőt, ez megteszi sokkal rosszabbul érzi magát 459 00:20:45,578 --> 00:20:46,813 mert tudod. 460 00:20:47,814 --> 00:20:51,784 Tudod milyen érzés és te is úgy döntött, hogy rosszabbul érzi magát. 461 00:20:51,918 --> 00:20:55,688 Fogadok, hogy most nagyon büszke, nem ő? 462 00:21:01,294 --> 00:21:03,430 Szóval, mi lesz most? 463 00:21:03,563 --> 00:21:04,731 Mi? 464 00:21:04,831 --> 00:21:06,699 Hová viszed? 465 00:21:06,766 --> 00:21:08,435 Itt lent dolgozzuk fel a körzetben, 466 00:21:08,568 --> 00:21:09,869 és attól függően azon, amit a D.A. meg akarja tenni... 467 00:21:09,936 --> 00:21:11,404 [Harmónia] Nem fogok vádat emelni. 468 00:21:11,471 --> 00:21:13,440 De... 469 00:21:13,540 --> 00:21:15,308 tartozik nekem egy bocsánatkéréssel. 470 00:21:17,009 --> 00:21:18,277 Szerinted? 471 00:21:18,378 --> 00:21:19,912 Nézd az arcomat. 472 00:21:19,979 --> 00:21:20,913 A zúzódása nagyobb. 473 00:21:21,013 --> 00:21:22,449 Egyszerűen nem látod. 474 00:21:25,217 --> 00:21:27,420 Csak idézem őt a nyugalom megzavarásával. 475 00:21:27,520 --> 00:21:28,755 elviszem. 476 00:21:40,166 --> 00:21:41,801 Kirúgtak. 477 00:21:41,901 --> 00:21:43,636 Ó. Szerinted? 478 00:21:43,736 --> 00:21:45,772 - Kirúgták. - Nos, Paige 479 00:21:45,872 --> 00:21:47,774 amikor megütöd a munkatársaidat, 480 00:21:47,874 --> 00:21:48,975 ez szokott megtörténni. 481 00:21:49,075 --> 00:21:50,076 Most mit csináljak? 482 00:21:50,142 --> 00:21:51,110 [Abigail] A Xanaxot ajánlom. 483 00:21:51,177 --> 00:21:52,311 Minden nap az első dolog, 484 00:21:52,445 --> 00:21:54,280 életed végéig. 485 00:21:55,982 --> 00:21:57,450 Megvan? én... 486 00:21:57,517 --> 00:21:59,151 Úton vagyok a terápia felé. 487 00:21:59,251 --> 00:22:02,955 Itt tűnődtem amit ma megbeszélni fogok. 488 00:22:03,022 --> 00:22:04,357 Igen, megkaptam. 489 00:22:04,457 --> 00:22:05,825 Köszönöm, anya. szeretlek. 490 00:22:06,659 --> 00:22:07,660 Szeretlek. 491 00:22:07,760 --> 00:22:09,295 - Találkozunk az emlékműnél. -Ó. 492 00:22:09,362 --> 00:22:12,999 Jobbra. Istenem, sikerült elfelejtenem az emlékműről. 493 00:22:13,099 --> 00:22:14,434 Igen. 494 00:22:14,501 --> 00:22:15,968 Viszlát... 495 00:22:16,068 --> 00:22:16,969 az emlékműnél. 496 00:22:17,036 --> 00:22:18,571 Nem lesz ez dumálás. 497 00:22:19,739 --> 00:22:21,240 Gondolom akarsz egyet? 498 00:22:21,340 --> 00:22:22,842 Egy dupla. 499 00:22:22,942 --> 00:22:24,477 - Whisky rendben? - Ezen a napon 500 00:22:24,544 --> 00:22:26,813 több van egy tequila érzés. 501 00:22:26,913 --> 00:22:28,347 1942-t kaptam. 502 00:22:28,448 --> 00:22:30,149 Ez illik. 503 00:22:30,249 --> 00:22:32,151 Valószínűleg az utolsó év a pulóvered stílusos volt. 504 00:22:32,251 --> 00:22:36,989 [halkan kuncog] Megveszek az összes ruhámat a vintage boltokban 505 00:22:37,089 --> 00:22:40,893 megpróbálva minimalizálni az én szénlábnyom ezen a bolygón. 506 00:22:42,361 --> 00:22:46,332 A divatirányzatok az utolsó dolog, ami eszembe jutott. 507 00:22:46,433 --> 00:22:48,535 Hadd kérdezzek valamit. 508 00:22:48,635 --> 00:22:50,703 És nincs ítélet... Csak kíváncsi vagyok. 509 00:22:50,803 --> 00:22:53,673 Mennyi a testszám összeültél ezen a kanapén? 510 00:22:53,740 --> 00:22:55,007 Jó érzés sértegetni. 511 00:22:55,107 --> 00:22:57,910 Megdöbbentő, az általa kínált katarzis. 512 00:22:58,044 --> 00:22:59,646 Én... órákig tudnám csinálni. 513 00:22:59,712 --> 00:23:01,981 Hát akkor mi van igazán sokkolni fog téged 514 00:23:02,048 --> 00:23:05,317 tudni, hogy a test számít azon a kanapén 515 00:23:05,384 --> 00:23:06,519 nulla. 516 00:23:06,586 --> 00:23:07,587 Hmm. 517 00:23:07,720 --> 00:23:09,188 Hajlítsa meg őket az íróasztal fölé, igaz? 518 00:23:09,288 --> 00:23:10,189 nem szexelek a betegeimmel. 519 00:23:10,289 --> 00:23:12,625 Ó. Most már orvos vagy. 520 00:23:12,725 --> 00:23:13,860 Hmm. Nem vagyok a beteged. 521 00:23:13,926 --> 00:23:15,127 én vagyok az ügyfele. 522 00:23:15,962 --> 00:23:17,597 Valójában orvos vagyok. 523 00:23:19,065 --> 00:23:23,169 PhD fokozatom van szociálpszichológia a Harvardról. 524 00:23:24,904 --> 00:23:26,873 Meg vagyok döbbenve, hogy túljutottál az első ülésünk 525 00:23:26,939 --> 00:23:29,275 anélkül, hogy ezt megemlítettem volna. 526 00:23:29,375 --> 00:23:31,811 És egy kicsit meglepett nem horgoltad 527 00:23:31,911 --> 00:23:33,079 a pulóveredbe. 528 00:23:33,145 --> 00:23:36,182 Nem az a minta elfoglaltabb lehet. 529 00:23:37,249 --> 00:23:38,885 Tudod-e miért jó érzés megsérteni? 530 00:23:38,951 --> 00:23:41,087 -Hmm? -Mert kiszabadulsz 531 00:23:41,153 --> 00:23:44,090 a korlátok közül a társadalmi körödből 532 00:23:44,156 --> 00:23:46,893 és a vélt szereped abban a körben. 533 00:23:46,959 --> 00:23:49,996 Te vagy az tudat alatt egy élet próbája 534 00:23:50,096 --> 00:23:52,699 mentes ezektől a korlátoktól, mert... 535 00:23:53,466 --> 00:23:55,334 ...az a világ úgy tűnik 536 00:23:55,434 --> 00:23:58,104 jelentéktelen számodra pillanatnyilag. 537 00:23:58,204 --> 00:23:59,472 És jó okkal. 538 00:23:59,572 --> 00:24:01,173 Hmm. 539 00:24:01,307 --> 00:24:02,975 Biztosan körbejár. 540 00:24:03,075 --> 00:24:05,778 A lányom kopogott a lámpákat a munkatársától 541 00:24:05,845 --> 00:24:07,580 amiért megsértette az apját. 542 00:24:07,647 --> 00:24:08,781 Amikor azt mondod "lekopogtatták a lámpákat..." 543 00:24:08,881 --> 00:24:10,182 Megütötte. 544 00:24:11,083 --> 00:24:12,451 Megpofozta a munkatársát? 545 00:24:12,519 --> 00:24:13,953 Egy pofont sem. 546 00:24:14,020 --> 00:24:16,422 Ez a fajta viselkedés jellemző a lányodtól? 547 00:24:16,489 --> 00:24:17,857 nem fogok hazudni... 548 00:24:17,957 --> 00:24:19,125 Paige elég szorosan meg van tekerve. 549 00:24:19,191 --> 00:24:20,593 De nem, ez az első támadása. 550 00:24:20,660 --> 00:24:22,294 Csoportos foglalkozásokat tartok. 551 00:24:22,394 --> 00:24:23,930 [nevet] Ó, nem. 552 00:24:23,996 --> 00:24:27,600 Téged és az arccsontodat akarlak sehol a lányaim. 553 00:24:33,506 --> 00:24:36,275 Elveszítettük a központunkat mint egy család. 554 00:24:37,844 --> 00:24:40,346 És őszintének kell lennem az, uh, 555 00:24:40,479 --> 00:24:44,383 meglehetősen áldottan éltünk az élet idáig, szóval... 556 00:24:45,618 --> 00:24:47,153 [sóhajt] ...a kontraszt... 557 00:24:47,219 --> 00:24:51,490 Az enyém nem család úgy tervezték, hogy ellenálljon a tragédiának. 558 00:24:51,591 --> 00:24:55,094 Valójában pont fordítva van. 559 00:24:56,228 --> 00:24:58,598 Megemlékezés ez az este. 560 00:24:58,698 --> 00:25:01,100 - Hogy érzed ezt? - Ööö... 561 00:25:01,968 --> 00:25:03,536 nem tudom. 562 00:25:03,636 --> 00:25:07,206 Nem az én ötletem volt. 563 00:25:07,339 --> 00:25:08,841 Szóval... 564 00:25:08,908 --> 00:25:10,342 Hogy érzel ezzel kapcsolatban? 565 00:25:10,409 --> 00:25:12,211 [sóhajt] Hogy érzem magam? 566 00:25:12,344 --> 00:25:13,846 Ööö... 567 00:25:14,914 --> 00:25:18,184 Egy csomó munkatárs a nappalimban fog állni 568 00:25:18,284 --> 00:25:21,487 és próbálj meggyőzni milyen közel álltak hozzá 569 00:25:21,554 --> 00:25:23,355 és mennyit hiányozni fog nekik, 570 00:25:23,422 --> 00:25:27,026 és fogalmam sem lesz kik azok az emberek. 571 00:25:27,126 --> 00:25:29,762 És akkor azt mondják: "Ó, ha bármire szüksége van, csak hívjon." 572 00:25:29,862 --> 00:25:31,430 Nem mintha megvan a számuk. 573 00:25:31,530 --> 00:25:34,200 És... [nevet] nem ajánlják fel. 574 00:25:34,266 --> 00:25:38,571 Igen, de hogy érzed magad róla? 575 00:25:40,106 --> 00:25:41,407 Szerinted hogy érzem magam? 576 00:25:41,507 --> 00:25:42,809 Nem tudom. 577 00:25:42,909 --> 00:25:44,410 -Ezért kérdeztem. -Ó. 578 00:25:44,543 --> 00:25:47,413 Nagy agyorvos a Harvardról nem tud valamit. 579 00:25:48,247 --> 00:25:49,649 El kell mondanod. 580 00:25:51,117 --> 00:25:52,551 - Szükséged van rá? -Nem. 581 00:25:52,652 --> 00:25:54,286 Szükséged van rá. 582 00:25:57,023 --> 00:25:58,390 Bassza meg. 583 00:25:58,457 --> 00:26:00,092 Hogy érzed magad, Stacy? 584 00:26:00,226 --> 00:26:01,894 Bassza meg! 585 00:26:01,994 --> 00:26:03,129 Ezt már mondtad. 586 00:26:03,262 --> 00:26:04,664 Oké, akkor még egyszer elmondom. 587 00:26:04,764 --> 00:26:06,532 Bassza meg! 588 00:26:06,599 --> 00:26:08,500 Milyen érzéseket kelt benned, Stacy? 589 00:26:17,043 --> 00:26:19,111 meg vagyok ijedve. 590 00:26:20,579 --> 00:26:22,715 [sírás] 591 00:26:22,782 --> 00:26:26,653 Mindjárt vége és mindenki búcsúzik, 592 00:26:26,753 --> 00:26:28,755 majd folytatják az életüket. 593 00:26:28,821 --> 00:26:30,957 Mindenki, csak én nem. 594 00:26:31,057 --> 00:26:34,260 És soha nem tudok elbúcsúzni mert ő... 595 00:26:34,360 --> 00:26:37,797 ott ragadt, és... 596 00:26:40,399 --> 00:26:42,935 [nevet] Régen vicceltünk arról. viccelnénk. 597 00:26:43,035 --> 00:26:45,905 Viccelődnénk azon... 598 00:26:47,306 --> 00:26:51,510 ...kerekesszékes versenyek az idősek otthonában és... 599 00:26:54,947 --> 00:26:56,615 én... 600 00:26:56,716 --> 00:27:00,352 Csak gondoltam, mikor volt a mi időnkben... 601 00:27:02,655 --> 00:27:04,490 ...nem tudom, gömbölyödjenek egymás mellé 602 00:27:04,590 --> 00:27:07,326 és csukjuk be a szemünket és... 603 00:27:08,127 --> 00:27:09,428 ...ennyi lenne. 604 00:27:09,495 --> 00:27:11,097 [szipog] 605 00:27:11,163 --> 00:27:14,233 [mély levegőt vesz] 606 00:27:14,333 --> 00:27:15,802 És most elment. 607 00:27:15,868 --> 00:27:18,504 És elment... igen, elment. Igen, elment. 608 00:27:18,604 --> 00:27:20,372 És itt vagy. 609 00:27:21,173 --> 00:27:22,508 És egészséges vagy. 610 00:27:22,608 --> 00:27:24,510 És van életed még élni, 611 00:27:24,643 --> 00:27:27,146 és nem ez volt a terv. 612 00:27:27,213 --> 00:27:28,815 [halkan] Nem. 613 00:27:28,881 --> 00:27:31,918 Ellentétes volt a tervvel. [sírás] 614 00:27:32,018 --> 00:27:33,485 És félsz. 615 00:27:33,552 --> 00:27:35,521 Igen, nagyon. 616 00:27:35,621 --> 00:27:37,489 Igen. És magányos. 617 00:27:37,589 --> 00:27:41,060 Már. Csak az volt egy hét, és... 618 00:27:41,193 --> 00:27:43,696 Annyira egyedül érzem magam. 619 00:27:43,796 --> 00:27:49,035 Soha nem éreztem magam ennyire egyedül. 620 00:27:52,905 --> 00:27:54,140 Nem kellene ezt csinálnom. 621 00:27:54,206 --> 00:27:56,508 Hihetetlenül helytelen, 622 00:27:56,575 --> 00:27:59,511 de a dupla lövés is az volt tequilából. 623 00:27:59,578 --> 00:28:01,680 És ez az, amire szüksége van. 624 00:28:01,748 --> 00:28:04,083 Tudnod kell nem vagy egyedül. 625 00:28:04,984 --> 00:28:07,019 Hány nő zsákoltál ezzel a vonallal? 626 00:28:07,086 --> 00:28:10,890 Vagyis te vagy olyan szörnyű terapeuta. 627 00:28:10,990 --> 00:28:12,424 [halkan] tudom. 628 00:28:14,093 --> 00:28:16,295 * lassú, komor zene * 629 00:28:17,997 --> 00:28:20,566 [zokogás] 630 00:28:23,903 --> 00:28:25,571 Csak hiányzik. 631 00:28:25,671 --> 00:28:29,876 Csak hiányzik olyan kurva! 632 00:28:29,942 --> 00:28:33,112 Mindabból, amit hallottam, neked kellene. 633 00:28:35,748 --> 00:28:37,950 Mi? mit, csinálsz crossfitet? Van... 634 00:28:38,050 --> 00:28:40,920 Nos, én vezetem torna óra. 635 00:28:41,020 --> 00:28:42,955 -Természetesen. -Igen. 636 00:28:43,055 --> 00:28:45,657 [kilélegzik, szipog] 637 00:28:47,093 --> 00:28:49,161 Eljönnél az emlékműhöz? 638 00:28:49,996 --> 00:28:52,098 Igen, ha akarod. 639 00:28:52,231 --> 00:28:53,532 Nyugodtan hozzon randevút, 640 00:28:53,599 --> 00:28:55,567 vagy ráüthetsz az összes nő ott, 641 00:28:55,634 --> 00:28:58,737 ami valószínűleg amúgy mit fogsz csinálni. 642 00:28:59,705 --> 00:29:01,774 *hangulatos zene* 643 00:29:01,874 --> 00:29:03,509 [ajtó bezárul] 644 00:29:05,945 --> 00:29:08,180 *** 645 00:29:32,538 --> 00:29:34,807 Szépek vagytok lányok. 646 00:29:34,941 --> 00:29:36,708 -Szia Jeff. - Jó estét, Paige. 647 00:29:36,809 --> 00:29:39,478 - [Russell] Hogy vagy, Abby? - Csak őszibarack, Russell. 648 00:29:39,578 --> 00:29:41,380 -Jó napot kívánok? - Jobb, mint a feleséged. 649 00:29:41,480 --> 00:29:42,849 De ez nem sokat mond. 650 00:29:42,949 --> 00:29:44,917 Várj, miért? 651 00:29:44,984 --> 00:29:46,285 Mi volt a baj a napoddal, Paige? 652 00:29:46,352 --> 00:29:47,753 Semmi. 653 00:29:47,820 --> 00:29:50,022 - [csendben] Fogd be. -Tudod mit mondanak, Paige? 654 00:29:50,122 --> 00:29:51,257 Nem lehet bizalom titkokkal. 655 00:29:51,323 --> 00:29:52,591 Ez mit jelent? 656 00:29:52,658 --> 00:29:54,426 akarsz engem elmagyarázni neked? 657 00:29:54,493 --> 00:29:55,828 Ha azt akarod, hogy megértsem. 658 00:29:55,962 --> 00:29:58,664 Amikor felszámolják garázdaság miatt 659 00:29:58,797 --> 00:30:02,434 és kirúgták a munkahelyéről amiért megverte a munkatársát, 660 00:30:02,501 --> 00:30:03,535 valószínűleg kellene 661 00:30:03,669 --> 00:30:05,371 - Mondd el a férjednek. - Várj, 662 00:30:05,504 --> 00:30:07,439 "összevert és kirúgott" mit? Méz? Mi? 663 00:30:07,506 --> 00:30:09,308 - Kibaszottul utállak. - [Bridgett] Várj, anya, 664 00:30:09,375 --> 00:30:11,810 -Fel kell vinnünk apát. - Bassza meg. 665 00:30:11,878 --> 00:30:13,312 - [Bridgett] Anya. -Anya. 666 00:30:13,379 --> 00:30:15,681 [sóhajt] Jeff, fel tudnád venni? Dallas a lakásában? 667 00:30:15,814 --> 00:30:17,783 -[Jeff] Értem. -Tehát ezért vagy 668 00:30:17,850 --> 00:30:19,818 egy ilyen "viszlát jövő kedden". 669 00:30:19,886 --> 00:30:20,853 [Russell] Szia Paige, 670 00:30:20,953 --> 00:30:22,121 visszaugorhatunk a részhez 671 00:30:22,188 --> 00:30:23,655 amiért kirúgtak... 672 00:30:23,722 --> 00:30:25,057 - pontosan mit? - Ez... 673 00:30:25,157 --> 00:30:26,825 - szóval nem nagy ügy. -[Abigail] Nos, ha tudtam volna 674 00:30:26,893 --> 00:30:29,028 egy nikkel minden alkalommal Kiterültem a motorháztetőre 675 00:30:29,128 --> 00:30:30,429 - egy csapatautóról... - Távolítsa el az "osztagot" 676 00:30:30,529 --> 00:30:32,564 abból a mondatból, és elég gazdag lennél. 677 00:30:32,664 --> 00:30:34,466 miről beszélsz srácok? 678 00:30:34,533 --> 00:30:36,068 Hosszú lesz az út. 679 00:30:36,168 --> 00:30:38,070 [sóhajt] 680 00:30:47,646 --> 00:30:49,815 Elnézést. 681 00:30:54,120 --> 00:30:56,388 -Szia édesem. -Szia papa. 682 00:30:57,189 --> 00:30:58,457 Ez a ruha dögösnek tűnik, Bridge. 683 00:30:58,557 --> 00:31:00,859 Mert a "forró" a cél 15 évesünknek 684 00:31:00,927 --> 00:31:02,694 a nagyapjánál megemlékezés. 685 00:31:02,761 --> 00:31:05,097 Jól néz ki. 686 00:31:05,197 --> 00:31:06,565 Csak azt mondom, hogy jól néz ki. 687 00:31:06,665 --> 00:31:08,034 Köszönöm, papa. 688 00:31:08,100 --> 00:31:09,801 Ez Alexander McQueen? 689 00:31:09,902 --> 00:31:11,837 - [Paige] Honnan tudtad? -Voltam a bemutatójukon. 690 00:31:11,904 --> 00:31:13,239 Istenem, adj erőt. 691 00:31:13,339 --> 00:31:15,207 [Russell] Tudnád kérlek vezess sokat, 692 00:31:15,307 --> 00:31:16,575 sokkal gyorsabban? 693 00:31:16,708 --> 00:31:19,445 * "Clair de Lune" Claude Debussy játéka * 694 00:31:20,812 --> 00:31:22,481 [homályos fecsegés] 695 00:31:29,521 --> 00:31:31,690 *** 696 00:31:43,235 --> 00:31:44,603 Nem tudtam, hogy Carbone gondoskodik róla. 697 00:31:44,736 --> 00:31:46,372 Igen. 698 00:31:46,438 --> 00:31:47,940 Tudtad, hogy van pl. nyolc közülük? 699 00:31:48,040 --> 00:31:49,942 -Ez most egy kibaszott lánc. -Mm. 700 00:31:50,076 --> 00:31:51,743 [férfi] Még Vegasban is van egy. 701 00:31:51,843 --> 00:31:54,113 Mintha jófiúk étterem volt. 702 00:31:54,213 --> 00:31:55,881 Csak egyszer halsz meg, legalább legyen il Buco 703 00:31:55,948 --> 00:31:58,550 - Csináld a vendéglátást, ugye? - Ámen erre. 704 00:32:02,654 --> 00:32:04,556 [homályosan beszél] 705 00:32:04,623 --> 00:32:06,959 Megbocsátana? 706 00:32:15,167 --> 00:32:16,635 Mindannyian gyönyörűek vagytok. 707 00:32:16,735 --> 00:32:18,070 -Ki van itt? - A Wall Street nagy része 708 00:32:18,137 --> 00:32:20,539 és egy jó darab Long Island-ből. 709 00:32:20,639 --> 00:32:22,108 Ó, hála Istennek, van egy bár. 710 00:32:22,208 --> 00:32:23,609 -Két. - [halkan nevet] 711 00:32:23,709 --> 00:32:26,778 Tehát van-e szerkezet erre a dologra, vagy beszédekre? 712 00:32:26,878 --> 00:32:29,748 Anyád csak embereket akart összegyűjteni és emlékezni rá. 713 00:32:31,150 --> 00:32:34,020 [liheg] Evan. Elnézést. 714 00:32:34,120 --> 00:32:37,756 Mert ez az az emberek beszélnek. 715 00:32:38,657 --> 00:32:42,028 Hát lányok, üdvözöllek az első koktélpartira. 716 00:32:42,128 --> 00:32:44,630 Tartsa nagyon szoros szemmel őket. 717 00:32:44,696 --> 00:32:47,166 - Hová mész? - Megyek inni! 718 00:32:47,266 --> 00:32:49,168 és akkor Megkeresem anyámat. 719 00:32:53,505 --> 00:32:55,707 Mit kellene tennünk? 720 00:32:56,542 --> 00:32:58,177 Akarsz menni nézd meg az ételt? 721 00:32:58,310 --> 00:33:00,279 Persze. 722 00:33:08,854 --> 00:33:10,822 Utálom ezeket a dolgokat. 723 00:33:10,889 --> 00:33:12,024 Igen. 724 00:33:12,124 --> 00:33:13,825 Milyen a világ magántőke? 725 00:33:13,892 --> 00:33:17,329 Nos, tudod, sok, uh, egyedülálló lehetőségeket. 726 00:33:17,396 --> 00:33:18,497 -Mm. - Azzal... 727 00:33:18,597 --> 00:33:20,166 magasabb kamatokkal. 728 00:33:20,232 --> 00:33:22,701 Sok egyedi játék, ó, vendégszeretet. 729 00:33:22,801 --> 00:33:24,636 Élményszerű vendéglátás. 730 00:33:24,703 --> 00:33:27,173 Ez egy nagyon gyorsan növekvő piac. 731 00:33:27,239 --> 00:33:28,640 Ó. 732 00:33:28,707 --> 00:33:30,276 Mi a helyzet... 733 00:33:31,043 --> 00:33:32,878 - Hogy van... - Zene. 734 00:33:32,978 --> 00:33:34,746 Jobbra. Zene. 735 00:33:35,547 --> 00:33:36,882 Ó, hogy-hogy van ez? 736 00:33:36,982 --> 00:33:38,750 Teszem a dolgomat, tudod. 737 00:33:38,884 --> 00:33:40,586 - Néhány újdonságon dolgozom. -Nagy. 738 00:33:41,487 --> 00:33:42,921 Például mi? 739 00:33:44,556 --> 00:33:46,058 Mint... 740 00:33:46,858 --> 00:33:47,993 ...dalírás? 741 00:33:48,060 --> 00:33:49,928 -Igen. -Igen. 742 00:33:50,028 --> 00:33:52,264 -Igen. Dolgozik néhány dalon. -Igen. Nagy. 743 00:33:52,398 --> 00:33:53,965 -Csak visszatérek a gyökereimhez. -Ó. 744 00:33:54,066 --> 00:33:55,434 Igen, ez jó. 745 00:33:56,468 --> 00:33:59,105 És mik a gyökereid? 746 00:34:00,672 --> 00:34:02,241 Iszom egy sört. 747 00:34:02,374 --> 00:34:04,110 - Oké, igen. - Akarsz valamit? 748 00:34:04,210 --> 00:34:06,044 -Nem. Én... - Igen. 749 00:34:06,112 --> 00:34:07,179 ...tartsd le az erődöt. 750 00:34:07,246 --> 00:34:08,647 [nevet] 751 00:34:13,752 --> 00:34:15,020 mihez van kedved? 752 00:34:15,087 --> 00:34:16,422 Két Percocet és egy meleg fürdő. 753 00:34:16,554 --> 00:34:19,391 Nem? Rendben. Ööö... 754 00:34:19,491 --> 00:34:21,092 Megelégszem egy vodkával. 755 00:34:21,193 --> 00:34:22,828 Jön a vodka-szobor. 756 00:34:25,864 --> 00:34:28,567 Tudod, beleférne igazi golyókat üthetsz itt rám. 757 00:34:28,634 --> 00:34:30,835 Azt hiszem, te vagy Abby. 758 00:34:31,603 --> 00:34:33,071 Ez jó tipp. 759 00:34:33,172 --> 00:34:35,206 Most magyarázd el. 760 00:34:35,274 --> 00:34:37,643 Nos, amikor beléptél, nem néztél körül 761 00:34:37,775 --> 00:34:39,178 mert már jártál itt. 762 00:34:39,277 --> 00:34:41,647 A gyerekeiddel jöttél. 763 00:34:41,746 --> 00:34:43,681 Azt hiszem, Bridgett és Macy? 764 00:34:43,782 --> 00:34:46,418 A sárga tornádó a nővéred. 765 00:34:47,553 --> 00:34:50,922 Ráadásul te vagy az egyetlen ember aki megjelenik 766 00:34:51,022 --> 00:34:53,125 hogy elvesztett valakit. 767 00:34:54,793 --> 00:34:56,795 Te vagy a kibaszott terapeuta. 768 00:34:56,895 --> 00:34:58,430 [halkan nevet] 769 00:34:59,298 --> 00:35:01,800 És azt mondják a hozzáállás nem genetikai eredetű. 770 00:35:01,933 --> 00:35:03,169 Ők? 771 00:35:03,269 --> 00:35:05,604 És te nem része azoknak az "őknek", akik ezt mondják? 772 00:35:06,372 --> 00:35:08,174 Láttad anyámat? 773 00:35:09,007 --> 00:35:10,376 Még megjelenni. 774 00:35:12,010 --> 00:35:13,845 szükségem lesz rá még egy ilyet, kérlek. 775 00:35:13,979 --> 00:35:16,182 Két karika jön. 776 00:35:16,315 --> 00:35:17,816 [nyílik az ajtó] 777 00:35:18,584 --> 00:35:20,219 [ajtó bezárul] 778 00:35:24,423 --> 00:35:26,325 Milyen odakint? 779 00:35:26,425 --> 00:35:28,294 Lehet, hogy valaki félreérti születésnapi partira 780 00:35:28,360 --> 00:35:30,462 ha nem lenne az az arcának csicska 781 00:35:30,529 --> 00:35:32,331 és az összes virág. 782 00:35:32,431 --> 00:35:33,499 Mm-hmm. 783 00:35:33,632 --> 00:35:35,000 [kilélegzik] 784 00:35:35,801 --> 00:35:37,135 Találkoztam a terapeutával. 785 00:35:37,203 --> 00:35:39,305 Hmm. 786 00:35:39,371 --> 00:35:43,175 Elképesztően jó a munkájában. 787 00:35:43,275 --> 00:35:44,710 Törvénybe ütközőnek kell lennie terapeuták számára 788 00:35:44,810 --> 00:35:46,712 hogy jóképű és egyenes legyen. 789 00:35:51,783 --> 00:35:53,385 Megkérheted, hogy jöjjön be ide? 790 00:35:53,485 --> 00:35:55,321 Én, uh... 791 00:35:55,421 --> 00:35:59,525 egy kis útmutatásra szorul menet közben. 792 00:36:00,392 --> 00:36:01,760 Rendben. 793 00:36:06,698 --> 00:36:08,734 [hátráló lépések] 794 00:36:08,867 --> 00:36:10,001 [nyílik az ajtó] 795 00:36:10,068 --> 00:36:12,271 [halk zongora szól] 796 00:36:19,711 --> 00:36:21,513 Jelenléted kérik. 797 00:36:21,580 --> 00:36:22,914 Hmm. 798 00:36:23,715 --> 00:36:24,816 Hideg a lába? 799 00:36:24,883 --> 00:36:26,818 Valami olyasmi. 800 00:36:30,756 --> 00:36:32,391 [nyílik az ajtó] 801 00:36:32,491 --> 00:36:33,892 [ajtó bezárul] 802 00:36:39,431 --> 00:36:41,032 Neked ez az első? 803 00:36:41,132 --> 00:36:43,769 Kicsit az elsőkből vagyok a betegeimmel. 804 00:36:43,869 --> 00:36:46,338 azt sejtettem a kezdetektől fogva. 805 00:36:56,248 --> 00:36:58,917 -Nem akarsz kimenni? - [nevet] 806 00:36:59,050 --> 00:37:01,019 én nem. 807 00:37:02,354 --> 00:37:04,122 Nos, a jó hír az, felnőtt nő vagy. 808 00:37:04,256 --> 00:37:07,693 Igen, én... Tisztában vagyok vele. 809 00:37:07,759 --> 00:37:12,431 Amit próbálok kiszámolni... 810 00:37:13,599 --> 00:37:16,502 [sóhajt] ...a következményei. 811 00:37:17,869 --> 00:37:22,107 Van valaki abban a szobában kinek a kényelmére van szüksége? 812 00:37:22,207 --> 00:37:23,509 Nem. 813 00:37:24,443 --> 00:37:27,413 Van valaki abban a szobában kinek kell tőled vigasz? 814 00:37:29,848 --> 00:37:31,216 gyermekeim. 815 00:37:33,952 --> 00:37:35,521 De nem ezért vannak itt. 816 00:37:35,621 --> 00:37:38,056 Azért vannak itt, hogy támogassanak téged. 817 00:37:39,124 --> 00:37:40,526 Együttérző vagy, 818 00:37:40,626 --> 00:37:43,595 és intelligens ember aki tudta a választ 819 00:37:43,662 --> 00:37:46,131 minden kérdésre kérdezted tőlem. 820 00:37:47,599 --> 00:37:49,501 Erről beszélgettünk korábban, Stacy. 821 00:37:49,601 --> 00:37:52,438 Az engedély nem az enyém adni. 822 00:37:52,504 --> 00:37:53,905 a tiéd. 823 00:37:53,972 --> 00:37:58,444 Ha engedélyt kér itt maradni, 824 00:37:58,510 --> 00:38:00,446 ez az otthonod. 825 00:38:00,512 --> 00:38:01,980 Add meg. 826 00:38:02,113 --> 00:38:05,417 Ha engedélyt kér a távozásra az otthonod, amíg ennek vége lesz? 827 00:38:06,985 --> 00:38:08,587 Add meg. 828 00:38:10,722 --> 00:38:12,758 Nem akarok itt lenni. 829 00:38:13,659 --> 00:38:15,961 Kibírjuk a bulit, anya. 830 00:38:17,295 --> 00:38:19,598 [sóhajt] Nos, megint helyes. 831 00:38:19,665 --> 00:38:21,867 Nem arról van szó, hogy igazam van. 832 00:38:22,000 --> 00:38:24,670 Arról van szó, hogy bízol magadban amikor igazad van. 833 00:38:27,373 --> 00:38:28,974 Látod, mire gondolok? 834 00:38:29,074 --> 00:38:30,609 Ez furcsa. 835 00:38:31,410 --> 00:38:33,412 - [leteszi az üveget] -Jó. 836 00:38:39,017 --> 00:38:40,919 Tartsa távol Bridgetttől. 837 00:38:41,853 --> 00:38:43,288 Fogadok, hogy fiatalon kedveled őket, ugye, 838 00:38:43,355 --> 00:38:45,557 te elcsavart barom? 839 00:38:46,392 --> 00:38:48,126 [Abigail] Nektek ketten nagyon 840 00:38:48,193 --> 00:38:50,195 érdekes dinamika. 841 00:38:50,328 --> 00:38:51,697 [sóhajt] Ez önbizalmat ad neki 842 00:38:51,797 --> 00:38:52,731 megsérteni engem. 843 00:38:52,831 --> 00:38:54,466 Ez egy minta, amit én... 844 00:38:54,533 --> 00:38:56,602 igazán sajnálom lehetővé téve számára a formálást. 845 00:38:56,702 --> 00:38:59,805 Nos, szerintem nem az a dzsinn visszamegy a palackba. 846 00:38:59,871 --> 00:39:01,940 -Nem. -Gyerünk. 847 00:39:02,040 --> 00:39:03,875 Veszek neked egy ingyenes italt 848 00:39:03,975 --> 00:39:06,978 és arról beszélni, hogy mennyire értéktelen a terapeutám az. 849 00:39:07,045 --> 00:39:09,515 Ó. Mutasd az utat. 850 00:39:13,485 --> 00:39:14,920 elmész? 851 00:39:15,020 --> 00:39:16,321 Próbálkozunk. 852 00:39:16,388 --> 00:39:17,556 Stacy. 853 00:39:17,689 --> 00:39:19,691 - Ezt nem tudom megtenni. - Megalakítom az interferenciát. Megy. 854 00:39:19,758 --> 00:39:22,127 -Csak levegőzni kell. - [Liliana] Russell? 855 00:39:22,227 --> 00:39:24,730 - Ez neki szól. - Lily, Lily. Liliom. 856 00:39:25,497 --> 00:39:27,132 Szüksége van rá. 857 00:39:28,266 --> 00:39:30,035 Rendben. 858 00:39:30,135 --> 00:39:32,070 Én csak, én... 859 00:39:34,105 --> 00:39:35,741 Azt hittem, ez segít. 860 00:39:37,342 --> 00:39:39,177 Ezt csak te csinálod. 861 00:39:39,244 --> 00:39:40,646 Igen. 862 00:39:42,581 --> 00:39:44,349 [sóhajt] 863 00:39:45,116 --> 00:39:47,385 * lassú, komor zene * 864 00:39:49,455 --> 00:39:52,591 *** 865 00:39:53,425 --> 00:39:54,460 [Jeff] Kell egy fuvar, 866 00:39:54,560 --> 00:39:55,694 -Mrs. Clyburn? - [Stacy] Nem. 867 00:39:55,761 --> 00:39:57,463 Nem, jól vagyok. 868 00:40:11,309 --> 00:40:12,644 Hová? 869 00:40:12,778 --> 00:40:15,380 Nem tudom. Csak vezessen. 870 00:40:15,447 --> 00:40:16,848 Kell egy úti cél. 871 00:40:16,948 --> 00:40:20,351 Délre. Menjen csak dél felé. 872 00:40:23,955 --> 00:40:26,157 *** 873 00:40:32,330 --> 00:40:33,965 [Abigail] Eljutottál apukádhoz? 874 00:40:34,065 --> 00:40:35,601 [Bridgett telefonon] Igen. Apa azt mondta, elvisz 875 00:40:35,667 --> 00:40:37,603 holnap balettozni. 876 00:40:37,669 --> 00:40:40,572 Ő tette? Rendben. 877 00:40:40,639 --> 00:40:42,641 Nos, elmondom neki hogy elsuhanok mellette 878 00:40:42,741 --> 00:40:44,175 és először fogd meg Macyt. 879 00:40:44,275 --> 00:40:46,044 Nos, mondta elviszi a tornára 880 00:40:46,144 --> 00:40:47,479 majd gyere vissza értem. 881 00:40:47,579 --> 00:40:49,080 Már kidolgozta Jeffel. 882 00:40:49,147 --> 00:40:51,082 A francba vagyok? Alkonyat zóna? 883 00:40:51,983 --> 00:40:54,686 Rendben. Nos, tudassa velem ha közbejön valami. 884 00:40:54,820 --> 00:40:57,155 -Szeretlek anya. -Szeretlek Bridgett. 885 00:40:57,255 --> 00:40:59,591 -Szeretlek Mace. -[Macy] Szeretlek. 886 00:41:00,726 --> 00:41:03,294 Ittak-e az italokat ambícióval ma este? 887 00:41:03,361 --> 00:41:04,963 [halkan nevet] 888 00:41:05,030 --> 00:41:06,431 Hallottál anyuról? 889 00:41:10,068 --> 00:41:11,903 Egy szót sem. 890 00:41:14,172 --> 00:41:16,407 [cseng a telefon a távolban] 891 00:41:19,110 --> 00:41:21,346 - Visszajött? - Ha megtenné, 892 00:41:21,446 --> 00:41:23,014 alakot váltott. 893 00:41:26,752 --> 00:41:29,220 [a telefon tovább csörög] 894 00:41:35,326 --> 00:41:36,862 Anya? 895 00:41:40,465 --> 00:41:42,267 [a telefon tovább csörög] 896 00:41:45,637 --> 00:41:47,238 Anya? 897 00:41:48,640 --> 00:41:50,876 [telefon zúgás és cseng] 898 00:42:00,786 --> 00:42:02,888 -Elhagyta. - [Russell] Nos, ő... 899 00:42:02,988 --> 00:42:04,690 tudod, valószínűleg elment esetleg egy kocsmába, 900 00:42:04,756 --> 00:42:06,157 -vagy egy kávézó? -Éjjel tizenegy óra van. 901 00:42:06,224 --> 00:42:08,026 Nincs nyitva semmi ebben a városrészben. 902 00:42:08,126 --> 00:42:10,261 Már navigált New York City 45 éve. 903 00:42:10,395 --> 00:42:12,864 -Biztos vagyok... - Nem, Russell, nem tette. 904 00:42:12,931 --> 00:42:16,735 Kiment, telefon nélkül, nem vitte el az autót, egyedül. 905 00:42:16,835 --> 00:42:18,970 * lassú, feszült zene* 906 00:42:19,905 --> 00:42:22,407 Oké, körbejárok. Meglátom mi van nyitva. 907 00:42:24,542 --> 00:42:25,977 [sóhajt] 908 00:42:29,014 --> 00:42:30,882 Mit tegyünk? 909 00:42:32,584 --> 00:42:34,385 Várunk. 910 00:42:35,921 --> 00:42:37,255 [sóhajt] 911 00:42:37,522 --> 00:42:39,725 *** 912 00:42:46,197 --> 00:42:48,399 *** 913 00:42:59,277 --> 00:43:01,680 [kattint a zár] 914 00:43:03,114 --> 00:43:04,282 [sóhajt] 915 00:43:04,382 --> 00:43:05,884 - [ajtó bezárul] -101-ről gyalogoltam 916 00:43:05,951 --> 00:43:09,587 a 60-asra, taxival ment a belvárosba, ellenőrzött szállodák. 917 00:43:09,655 --> 00:43:10,822 Mi a fasz? 918 00:43:10,922 --> 00:43:13,091 Szerinted történt valami? 919 00:43:19,564 --> 00:43:20,766 [Abigail] Igen. 920 00:43:20,866 --> 00:43:24,435 reszelnem kell eltűnt személyek bejelentése. 921 00:43:26,437 --> 00:43:28,139 az anyám. 922 00:43:29,140 --> 00:43:33,344 Stacy Anne Clyburn. 923 00:43:34,980 --> 00:43:36,147 Mm-hmm. 924 00:43:36,247 --> 00:43:38,583 -[szarvasmarha] -* lassú, nyugodt zene* 925 00:43:45,957 --> 00:43:48,426 [csattogó nyelv] 926 00:43:52,530 --> 00:43:53,932 Honnan jöttetek ki? 927 00:44:02,273 --> 00:44:03,842 Hú, hú, hú, hú. 928 00:44:03,942 --> 00:44:07,045 [halkan felnyög] A fenébe. 929 00:44:07,946 --> 00:44:08,947 [nevetés] 930 00:44:09,014 --> 00:44:11,182 Gyere ide. Gyerünk. 931 00:44:11,449 --> 00:44:14,419 *** 932 00:44:28,499 --> 00:44:30,101 [nevetés] 933 00:44:30,201 --> 00:44:31,602 [sóhajt] 934 00:44:45,050 --> 00:44:47,385 Az lesz az egyik reggel. 935 00:44:50,922 --> 00:44:53,124 *** 936 00:45:09,640 --> 00:45:12,577 * lágy, elmélkedő zene * 937 00:45:28,960 --> 00:45:30,328 [csendben] Bassza meg. 938 00:45:30,428 --> 00:45:32,163 [motyog] 939 00:45:35,801 --> 00:45:37,602 [halkan morog] 940 00:45:40,038 --> 00:45:41,940 Ó, szia. 941 00:45:42,808 --> 00:45:44,275 Szia. 942 00:45:44,409 --> 00:45:45,877 [kilélegzik] 943 00:45:45,944 --> 00:45:47,478 A levelek megváltoztak. 944 00:45:48,379 --> 00:45:49,480 Igen, asszonyom. 945 00:45:49,580 --> 00:45:52,483 Hamar leesnek, következő hideg. 946 00:45:54,953 --> 00:45:58,689 Megszakítok valamit? 947 00:45:59,557 --> 00:46:01,793 [kilélegzik] Nem. 948 00:46:02,593 --> 00:46:04,963 Ma reggel korán keltem. 949 00:46:05,096 --> 00:46:07,298 Látni akartam a napfelkeltét és kaptam egy... 950 00:46:07,432 --> 00:46:11,903 "oroszlánok, tigrisek és medvék" aggodalomra ad okot egyedül sétálok itt, szóval... 951 00:46:11,970 --> 00:46:13,671 Nálunk nincsenek tigrisek. 952 00:46:13,771 --> 00:46:16,307 A másik kettő miatt érdemes aggódni, de te... 953 00:46:16,407 --> 00:46:19,510 engedned kellene, hogy megtanítsalak hogyan kell használni azt a dolgot. 954 00:46:19,610 --> 00:46:21,146 Nem tesz jót neked ha hiányzik. 955 00:46:21,246 --> 00:46:23,481 Majd én foglalkozom vele. 956 00:46:26,151 --> 00:46:27,285 jól vagy? 957 00:46:27,352 --> 00:46:29,020 Igen. 958 00:46:29,855 --> 00:46:32,223 ezt hiányoltam. 959 00:46:34,359 --> 00:46:37,695 Hiányzott belőle a hely. 960 00:46:37,795 --> 00:46:39,730 A csend. 961 00:46:44,469 --> 00:46:46,571 Ó, istenem. 962 00:46:46,671 --> 00:46:48,439 szükségem van... 963 00:46:49,774 --> 00:46:51,709 ... mindent, 964 00:46:51,843 --> 00:46:54,079 tetőtől talpig. 965 00:46:54,179 --> 00:46:56,381 Tudtok ajánlani valahol? 966 00:46:56,481 --> 00:46:58,816 Uh, Murdoch megteszi mindenről, amire szüksége van. 967 00:46:58,884 --> 00:47:00,685 -Bozeman. - Igen, asszonyom. 968 00:47:00,785 --> 00:47:02,653 Rendben. 969 00:47:02,753 --> 00:47:04,655 Örülök, hogy látlak, Cade. 970 00:47:04,755 --> 00:47:06,224 Igen, asszonyom. 971 00:47:07,025 --> 00:47:08,894 Jó téged is látni. 972 00:47:08,994 --> 00:47:11,462 * pásztori zene * 973 00:47:11,529 --> 00:47:13,731 *** 974 00:47:29,314 --> 00:47:31,449 ***